NECAUHCAYOTL

necâuhcâyôtl:

1. \NECAUHCAYOTL reste.

2. \NECAUHCAYOTL terme de parenté, descendant ou descendance de quelqu'un.

" in têîxcuâmol ca necâuhcâyôtl ", celle qui est comme la pupille de l'œil de quelqu'un est une descendante (d'ancètres nobles) - the noblewoman is a descendant of noble ancestors. Sah10,48.

* à la forme possédée.

" tênecâuhca ", descendance de quelqu'un - jmds Hinterlassenschaft; Abkömmling.

SIS 1952,305.

Cf. 'tênecâuhca teoxiyo tetlapallo', que Anders Dib X 22 traduisent 'one's teasure, one's 'jewel, one's noble child'.

" in înnecâuhcâ in têtêuctin ", le descendant des seigneurs. Sah6,63 (jnnecauhca).

" ca cemeh oc yehhuântin in înecâuhcâyôhuân ", elle est l'une de ceux qui descendent de lui. Chimalpahin. Diario MS f. 205. Rammow 1964,110.

" ca înxeliuhcâyôhuân ca înnecâuhcâyôhuân in tôltêcah ", ils sont une fraction, un reste des Toltèques. Sah10,187 = Launey II 260.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.